File:Genryaku Manyosyu.JPG

Page contents not supported in other languages.
Dae Wikipedia, s'entziclopedia lìbera.

Versione a risolutzione arta ‎(1,333 × 1,000 pixels, mannesa de su file: 406 KB, tipu de MIME: image/jpeg)

Custu documentu benit dae Wikimedia Commons e podet èssere impreadu in àteros progetos. A sighire est ammustrada sa descritzione in sa sua pàgina de descritzione de su documentu.

Ogetu

Descritzione
English: Collection of Ten Thousand Leaves, collated version in Genryaku years (Genryaku kōbon Man'yōshū) Edition with the largest number of poems. 11th century, Heian period, later collated and annoted at June 9, 1184 (according to inscription on last volume), 20 volumes, ink on decorated paper. One page size 25x17cm, Tokyo National Museum, Tokyo
日本語: 元暦校本万葉集。11世紀、平安時代、後に照合され、1184年6月9日に注釈が付けられました（最終巻の碑文による）、20巻、装飾紙にインク。 1ページサイズ25x17cm、東京国立博物館、東京

Original text

A complete poem from Man'yōshū includes (1) its title and name of author, (2) its "Chinese form", (3) Japanese form written in the cursive script and (4) author's explanation written in Middle Chinese.

This text consists of the nearly complete 6th poetry (without its title) and parts of the 7th poetries (with the topic and nearly complete "chineses form") from Man'yōshū.

山越乃 風乎時自見 寐夜不落 家在妹乎 懸而
小竹櫃
やまこ　せをとみ　ねよちす　いへ
あいもを　てひつ
   右檢日本書紀 無幸於讚岐國 亦軍王未詳
   也 但山上憶良大夫類聚歌林日 記曰
   天皇十一年己亥冬十二月 己巳朝(朔)壬午 幸于
   伊与溫湯宮 云〻
   一書 是時宮前在二樹木 此之二樹 斑鳩比来(米)
   二鳥大集時勅 多挂稻穗而養之 仍(乃)作歌 云〻
   若疑從此便幸之欤
   明日香川原宮御宇天皇代　天豐財重日足姬天皇
    額田王歌 未詳
金野乃 美草苅葺 屋杼禮里之 兔道乃宮子能

Noted that there're some Hentaigana:

  • (於):
    お
  • (可):
    か
  • (支):
    き
  • (介):
    け
  • (之):
    し
  • (志):
    し
  • (尔):
    に
  • (能):
    の
  • (留):
    る

Modern Transliteration

The following is the modern transliteration of the Early Middle Japanese version of the 6th poem:

山 (やま)越 (こ)しの　風 (かぜ)を時 (とき)じみ　寢 (ね)る夜 (よ)落 (お)ちず　家 (いへ)にある妹 (いも)を　懸 (かけ)て偲 (しの)ひつ
Source/Photographer
institution QS:P195,Q653433

Litzèntzia

I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following licenses:
w:en:Creative Commons
atributzione cumpartzi a sa pròpria manera
Custu documentu est litzentziadu in base a is tèrmines de sa litzèntzia Creative Commons Atributzione-Cumpartzi a sa pròpria manera 3.0 Unported.
Tue ses lìberu:
  • de cundivìder – de copiare, ispainare e trasmìtere s'òpera
  • de adatare – de adatare s'òpera
Suta de sas cunditziones chi sighint:
  • atributzione – Depes indicare s'autore comente si tocat, frunire unu ligàmene a sa litzèntzia e indicare si sunt istadas fatas modìficas. Lu podes fàghere in cale si siat manera chi tèngiat sensu, ma no in cale si siat manera chi diat s'idea chi su titulare de sa litzèntzia suportet a tie o a s'impreu tuo.
  • cumpartzi a sa pròpria manera – Si modìficas, trasformas, o isvilupas su materiale as a dèpere distribuire sos contributos tuos suta de sa matessi litzèntzia de s'originale o una cumpatìbile.
GNU head Est permìtidu copiare, ispainare e/o modificare custu documentu sighende sas cunditziones de sa GNU Free Documentation License, Versione 1.2 o cale si siat versione prus noa publicada dae sa Free Software Foundation; chene peruna setzione fissa, perunu testu de cobertedda e perunu testu de palas. Una còpia de sa litzèntzia est inclùdida in sa setzione titulada GNU Free Documentation License.
Podes seletzionare sa litzèntzia chi boles.

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Items portrayed in this file

depicts inglesu

midfielder inglesu

creator inglesu

some value

object has role inglesu: photographer inglesu
author name string inglesu: ReijiYamashina
Wikimedia username inglesu: ReijiYamashina

copyright status inglesu

copyrighted inglesu

exposure time inglesu

0.125 segundu

f-number inglesu

2.8

focal length inglesu

4.6 millimetre

ISO speed inglesu

400

media type inglesu

image/jpeg

Istòria de su file

Carca unu grupu data/ora pro castiare su file comente si presentada in su tempus indicadu.

Data/OraMiniaturaDimensionesUtenteCumentu
atuale13:26, 6 Maj 2010Miniatura de sa versione de is 13:26, 6 Maj 20101,333 × 1,000 (406 KB)ReijiYamashinaColor Correction
05:01, 30 Mar 2010Miniatura de sa versione de is 05:01, 30 Mar 20101,333 × 1,000 (444 KB)ReijiYamashina{{Information |Description={{en|Collection of Ten Thousand Leaves, collated version in Genryaku years (Genryaku kōbon Man'yōshū) Edition with the largest number of poems. 11th century, Heian period, later collated and annoted at June 9, 1184 (accordi

Sa pàgina chi sighit impreat custu documentu:

Impreu globale de su documentu

Impreu de custu documentu in àteras wikis:

Càstia àteros impreos globales de custu documentu.

Metadatos

Custu file cuntenet informatziones annuntiles, probabilmente annantas dae sa fotocamera o dae s'iscansionadore impreadu pro ddu creare o ddu digitalizare. Si su file est istadu modificadu, unos cantos particulares podent non currispòndere a sa realidade.

Bogadu dae "https://sc.wikipedia.org/wiki/File:Genryaku_Manyosyu.JPG"