Cuntierra:Istedda

Dae Wikipedia, s'entziclopedia lìbera.
Jump to navigation Jump to search

Un'istedda est unu corpu astronòmicu chi brillat de luxi pròpia

Brillat no est in Sardu. Su ki in italianu est "brillare" in sardu est "luxiri".

Pròpia no est unu possessivu in Sardu. Su ki in italianu podis narri cun "propria" in sardu si narat "sua", "cosa sua" o "sua etotu".

"Corpo" in Sardu si narat "Corpus" cun sa S a sa fini.

Pentzu ki potzat andai beni fintzas "Corpus Celestu" giai ca est una manera 'e narri impreada de sa comunidadi intranatzionali. Celeste in Italianu bollit narri De Su Celu etotu.

E intzandus:

Un'istedda est unu corpus celestu ki luxit de luxi cosa sua.

S'italianu "Sono Visibili" no est "funti visibiles" in Sardu! In Sardu si narat "Si podint biri".



A pigai fueddus italianus e a ddoi ponni sa U a acabu, fintzat candu ddoi tenneus su fueddu sardu, no est a kistionai in Sardu.