Griko salentinu

Dae Wikipedia, s'entziclopedia lìbera.
Jump to navigation Jump to search

Nùgoro-Istemma.png
Articulu in nugoresu
Nùgoro-Istemma.png

Locos in ube si chistiònat grecànicu.

Su grìko, fìntzas iscrìttu grico e connòttu comente grecànicu, est unu limbàzu dòricu de su grecu, chi favèddan sas comunidades italu-grecas in sa chi fit tando sa regione antica de sa Grèghia Manna, est a nàrrer s'Italia de zòsso e sa Sitzìlia. Sos de sa Grèghia a custu limbàzu li nàran a s'ispìssu "su dialettu de Katoitaliótika" (bortàu dae su grecu Κατωιταλιώτικα in "Italia de zosso") e a bòrtas calabrèsu, comènte chi sèret un'ispètzie de limba pidgin tra grecu e italianu. Sos istudiòsos crèden chi su grìko siat s'urtima cosa chi gàlu abbàrrat de sa colonitzassione greca de s'Italia meridionale.

Duas comunidades griko-faveddàntes, a commo minorèddas, galu vìven in sas regiones italianas de Calabria e Puglia (penìsula salentìna).

Esèmpiu de testu in grìko[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]

Custu est unu càntu ebbìa de sa Kalinifta, unu cantu populare grecanicu.

Griko[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]

Εβώ πάντα σε σένα πενσέω,
γιατί σένα φσυχή μου 'γαπώ,
τσαι που πάω, που σύρνω, που στέω
στην καρδιά μου πάντα σένα βαστώ.

Translitteradùra:
Ebo panta se sena pensèo,
ghiatì sena phsikhèy mou gapò,
Tsai pou pao, pou syrno, pou steo
steyn kardià mou panta sena bastò.

Grecu modernu[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]

Εγώ πάντα εσένα σκέφτομαι,
γιατί εσένα ψυχή μου αγαπώ,
και όπου πάω, όπου σέρνομαι, όπου στέκομαι,
στην καρδιά μου πάντα εσένα βαστώ.

Sardu[modìfica | modìfica su còdighe de orìgine]

Pènso sèmper a tìe
Ca ti istìmo, anima mèa,
E in calesisìat locu b'ànde, in calesisìat cosa m'apo a tràicher, in calesisìat locu sìa dèo
T'apo sèmper a tènner in intro de còro mèu.